-
1 mon Dieu!
mon Dieu!mijn hemel! -
2 mon dieu
אלי! {קריאה}* * *◙ }האירק{ !ילא◄ -
3 mon dieu
mijn God! (uitroep) -
4 mon Dieu !
господи! -
5 mon Dieu!
goodness, heavens -
6 Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu!Oh, mein Gott! -
7 dieu
masculine noun• mon Dieu ! my God!• grands Dieux ! good God!• Dieu vous bénisse ! God bless you!• Dieu merci, il n'a pas plu it didn't rain, thank goodness* * *djønom masculin Religion Godbon Dieu! — (sl) for God's sake!
Dieu soit loué or béni! — thanks be to God!
Dieu ait son âme! — God rest his/her soul
c'est pas Dieu possible! — (colloq) good God, it's not possible!
Dieu sait pourquoi/quand! — goodness (only) knows why/when
••chaque jour que Dieu fait — day in, day out
il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints — Proverbe always go straight to the top
* * *djødieux pl nm* * *1 Mythol, Relig god; le dieu des mers the god of the sea; les dieux égyptiens the Egyptian gods; grands dieux! God almighty!; vingt dieux○! good God almighty○!;2 ( personne talentueuse) sur le terrain c'est un dieu he's brilliant on the sports field; le dieu du tennis/golf the greatest tennis player/golfer.être beau comme un dieu to look like a Greek god; nager/skier/jouer comme un dieu to be a superb swimmer/skier/player; jurer ses grands dieux que… to swear to God that…; être dans le secret des dieux to be privy to the secrets of those on high.1. [divinité] godle dieu de la Guerre/l'Amour the god of war/lovecomme un dieu divinely, like a god3. [objet de vénération] godDieu nom propre1. [généralement] Godtous les jours ou chaque jour que (le bon) Dieu fait every blessed dayil vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints it's better to talk to the organ-grinder than the monkey2. [dans des exclamations]Dieu nous protège god ou Lord protect usDieu merci! thank God ou the Lord!grand Dieu! good God ou Lord!grands dieux! good heavens ou gracious!mon Dieu! my God!, my goodness!, good Lord!mon Dieu [dans des prières] Lord, God————————des dieux locution adjectivale -
8 dieu
-
9 dieu
-
10 Dieu
-
11 Dieu m'est témoin!
(Dieu m'est [или m'en est] témoin! [тж. devant Dieu!; sur mon Dieu!])бог мне свидетель!, видит бог!Dictionnaire français-russe des idiomes > Dieu m'est témoin!
-
12 dieu
m1. бог ◄G pl. -ов►;les dieu— х Lares — Ла́ры; un dieu tutélaire — бог-покрови́тель, бог-храни́тель; il est beau comme un dieu — он краси́в как бог; le dieu des armées — бог войны́ ║ (avec une majuscule) dieu le Père — Бог Оте́ц; il ne croit pas en dieu — он не ве́рит в бо́га; un homme de dieu — священнослужи́тель; свято́й челове́к; un sans-dieu — безбо́жник; -la main de dieu — бо́жья десни́ца; empereur par la grâce de dieu — импера́тор ми́лостью бо́жьей; le bon dieu — госпо́дь бог, бо́женька fam.; ● une créature du bon dieu — бо́жья тварь; la bête à bon dieu — бо́жья коро́вка; chez lui c'est la maison du bon dieu — он хлебосо́льно живёт; chaque jour du bon dieu — ка́ждый бо́жий день; porter le bon dieu à un malade — идти́/пойти́ собо́ровать больно́го; recevoir le bon dieu — принима́ть/приня́ть святы́е дары́, причаща́ться/причасти́ться; on lui donnerait le bon dieu sans confession — он живы́м в рай попадёт; grâce à dieu, dieu merci — сла́ва бо́гу; à la grâce de dieu! — будь что бу́дет!; à-dieu-vat! — с на́ми бог!; с бо́гом 1; pour l'amour de dieu — ра́ди бо́га; dieu sait que j'ai tout fait pour l'aider — ви́дит бог, что я всё сде́лал, что́бы ему́ помо́чь; dieu sait s'il saura se tirer d'affaire — бог зна́ет, уда́стся ли ему́ вы́путаться; dieu sait quand (où, comme...) — бог зна́ет < весть> когда́ (где <куда́>, как...); dieu m'en préserve! — упаси́ [меня́] бог!, бо́же упаси́!, не дай бог!; dieu vous garde! — храни́ вас бог!; dieu vous le rende — бог вам возда́ст; mon dieu ! — бо́же мой!, го́споди!; grands dieux — ба́тюшки! ║ jurer ses grands dieu— х кля́сться/по= <божи́ться/ по=> все́ми святы́ми; il est dans le secret des dieux — он посвящён в та́йну ║ du tonnerre de dieu — первокла́ссный; во како́й! pop.; un repas du tonnerre [de dieu] — пир горо́йles dieux de l'antiquité — бо́ги анти́чности, анти́чные бо́ги;
║ (jurons):bon dieu, nom de dieu, tonnerre de dieu... — чёрт возьми́
║ (devant un imper) ну <да> + imper + же!;mais, bon dieu, faites qch. — ну <да> сде́лайте же что-нибу́дь!
2. fig. божество́; божо́к; куми́р;les dieux du stade — чемпио́ны; son dieu c'est l'argent — де́ньги — его́ куми́рlongtemps cet écrivain a été mon dieu — до́лго э́тот писа́тель был мои́м куми́ром;
-
13 dieu
djøm; RELGott mMon Dieu! — Mein Gott!/Ach Gott!
Dieu seul le sait. — Das wissen die Götter.
dieudieu [djø] <x>2 sans pluriel Beispiel: Dieu le père Gott Vater masculin; Beispiel: le bon Dieu familier der liebe Gott►Wendungen: ni Dieu, ni maître weder Herr noch Meister; Dieu merci! Gott sei Dank!; bon Dieu de bon Dieu! familier meine Güte!; Dieu soit loué! Gott sei Dank!; Dieu sait weiß Gott; Oh, mon Dieu! Oh, mein Gott! -
14 dieu tutélaire
2) добрый генийLe comte Almaviva. - Ah! Figaro, mon ami, tu seras mon ange, mon libérateur, mon dieu tutélaire. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.) — Граф Альмавива. - А, Фигаро, мой друг, ты будешь моим ангелом-хранителем, моим спасителем, моим добрым гением.
-
15 mon
mɔ̃adj( possessif) meinmondéterminant possessif, mein(e); Beispiel: mon vase/classeur/tableau meine Vase/mein Ordner/Bild; Beispiel: mon Dieu! mein Gott!; Beispiel: mon Père Vater; Beispiel: mon colonel Herr Oberst; Beispiel: à mon avis meiner Meinung nach; Beispiel: à mon approche als ich näher komme►Wendungen: mon amour/chéri Geliebte(r)/Liebling; mon œ il! Holzauge sei wachsam!; mon pauvre! Sie/du armer! -
16 Dieu vous aide!
(Dieu vous (soit en) aide!)1) (тж. Dieu vous assiste!) да поможет вам бог!; бог в помощь!Dieu vous soit en aide, mon jeune gentilhomme!, mais vous arrivez bien à la male heure. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Да поможет вам Бог, мой юный дворянин, но вы пришли в недобрый час.
2) (тж. Dieu vous assiste!) будьте здоровы! ( когда чихают) -
17 Dieu et Mon Droit
Dieu et Mon DroitThese words mean 'God and my right' (in French). This phrase has been adopted as the royal motto of England since the time of Henry VI.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Dieu et Mon Droit
-
18 mon
mon, -ma, -mesMi, mis: mon père, ma mère, mes enfants, mi padre; mi madre, mis hijosmes Dieu!, ¡Dios mío! -
19 Dieu et mon droit
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Dieu et mon droit
-
20 dieu et mon droit
[͵djɜ:eımɒŋʹdrwɑ:] фр.
См. также в других словарях:
Mon Dieu — (my God in French) is a 1960 song by Édith Piaf. The lyrics are by Michel Vaucaire and the music is by Charles Dumont. Édith Piaf sang this song originally in French, but recorded it in English as well. The song has been sung by many other… … Wikipedia
mon dieu — [mõ djø :; frz. = mein Gott] (bildungsspr.): Ausruf der Bestürzung. * * * mon dieu [mõ djø] [frz. = mein Gott] (bildungsspr.): Ausruf der Bestürzung … Universal-Lexikon
mon Dieu — [mōn dyö′] interj. 〚Fr〛 my God: an exclamation * * * … Universalium
mon Dieu — [mōn dyö′] interj. [Fr] my God: an exclamation … English World dictionary
Mon Dieu — est une chanson d Édith Piaf datant de 1960. Les paroles sont de Michel Vaucaire et la musique de Charles Dumont. Portail de la musique Catégories : Chanson d Édith PiafChanson d amourChanson … Wikipédia en Français
Mon dieu — (franz., spr. mong djö), mein Gott! … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mon dieu! — 〈[mɔ̃ diø:] Int.〉 mein Gott! (Ausruf des Entsetzens, der Bestürzung) [frz.] … Universal-Lexikon
mon dieu! — 〈[mɔ̃ djø:]〉 mein Gott! (Ausruf des Entsetzens, der Bestürzung) [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
mon dieu — [mõ djø] <fr. > mein Gott! (Ausruf der Bestürzung o. Ä.) … Das große Fremdwörterbuch
mon Dieu — «mn DYER», French. my God (used as a mild interjection) … Useful english dictionary
Mon Dieu, aide-moi à survivre à cet amour mortel — Vue de l œuvre. Artiste Dmitri Vrubel Année 1990 … Wikipédia en Français